Wat voorafging:
Parker, je bent beter dan dit.
Wat heb je gedaan?
Parker, je leeft nog.
Vivienne Laurent.
Tante Vivienne? - Julian praat veel over je.
Ze helpt goede doelen en zit in
het bestuur van Fortune 500-bedrijven.
De Kracht van Drie gaat naar veelbelovende zussen.
De zussenband wordt altijd vernietigd.
We doorbreken de cyclus.
Je gaven zijn terug.
Een lichtdemon kan een lichtgids niet doden.
En andersom ook niet.
Je haalt de magie uit magische wezens.
Ik doe het niet. Zij.
Ik wil vrij zijn. - Waarom zou ik je helpen?
Omdat ik weet wat er komt.
Als je het wilt kunnen tegenhouden, zul je me moeten bevrijden.
Jimmy.
Jimmy, waar ben je?
Harry, ik zit in de problemen.
Ik heb je hulp nodig.
Heeft iemand de salie? - Op de veranda.
Aan de kant.
Sorry daarvoor. M'n gaven hebben nog wat...
Verbeterpuntjes. - Goede redding.
Dankzij mij heb je geen blauw oog en zie je geen sterretjes.
Wie wil de geweldige Kracht van Drie herstellen?
We gaan ervoor.
We gaan achteruit.
Het komt door Abigael. Ze heeft iets gedaan om ons te blokkeren.
Dat weten we niet zeker. Misschien is het maar beter zo.
De Kracht van Drie vernietigt de zussenband.
Nee, wij zijn anders.
We hebben de Bron verslagen, tegen de lichtdemon gevochten, Jordan gered.
We laten ons niet kisten door een voorspelling.
Zeiden de andere zussen ook. - Ik weet niet of we een keus hebben.
Als ze onze gaven willen stelen, sturen ze de lichtdemon weer achter ons aan.
Hij komt niet. Niet naar ons en ook niet naar anderen.
Ik denk dat hij in gevaar is.
Maar dat betekent... - Dat jij ook in gevaar bent.
Als hij doodgaat, ga ik ook dood.
Zo simpel is het.
M'n lichtdemon zei dat we moesten samenwerken en verdween.
Ik zocht nog contact, maar hij is weg. - Zag je iets toen je contact zocht?
Een dode en een raar nummer.
Geen idee wat het betekent.
We bezoeken alle plekken waar
hij geweest is en vinden hopelijk iets.
En als we hem niet vinden?
Dan proberen we de band te verbreken.
De Wijzen verbraken hun band met jou. Dat moet ook kunnen met je lichtdemon.
De kust is veilig.
We splitsen op. Harry en ik zoeken z'n lichtdemon.
Wij zoeken een spreuk waarmee we je los kunnen krijgen van je lichtdemon.
Je gaat niet dood, Harry. Dat laten we niet gebeuren.
In mijn ervaring is de dood
niet iets wat je kunt verjagen.
We zien je snel weer.
Die blik die jullie uitwisselden...
Ik vraag het gewoon.
Hoe zit het nu tussen jou en Harry?
-Er zit helemaal niks.
Ik weet niet hoe hij erover denkt.
Hoe denk jij erover?
Over hem en over Julian?
Ik denk...
Dat ik hier iets zie.
Kijk. Hier.
Deze spreuk kan iemands bewustzijn
splitsen van z'n ziel.
De Wijzen wisten er vast het geheugen van lichtgidsen mee.
Hoe kan dat ons helpen?
We kunnen 'm aanpassen om de lichtgids-lichtdemonband te verbreken.
Er is één groot probleem met je plan. Hier is de Kracht van Drie voor nodig.
Die hebben we niet.
Het wordt tijd dat we 'm terugkrijgen. Vind je niet?
De lichtdemon alle wezens.
Hier bewaarde de lichtdemon alle wezens.
Hij is weg en zij ook.
Ze hebben zich verstopt.
We zijn in z'n appartement geweest en bij dat café. Niemand heeft hem gezien.
We zitten op een dood spoor.
Als er iets met me gebeurt, wil ik dat je...
Er gebeurt niks. - We moeten realistisch zijn.
Het is alsof ik een zwak hart heb en elk moment dood kan gaan.
Laat me dit zeggen.
Vergeef jezelf je fouten. Je bent een echte leider, maar te streng voor jezelf.
Zeg dat Maggie op haar gaven moet vertrouwen. Ze kan meer dan ze denkt.
En Macy...
Vertel Macy dat ik... - Harry, we lossen dit op.
En dan kun je zelf tegen Macy zeggen wat je wilt zeggen.
Wil je naar Abigael gaan? Niks ervan.
De Kracht van Drie is nodig. Als zij ons blokkeert...
Dat weten we niet. - Heb jij betere theorieën?
Dacht ik al. Ik zoek het mes dat ze gebruikte.
We achterhalen met een spreuk wat ze gedaan heeft en maken 't ongedaan.
Denk je dat je het zomaar kunt vinden? - Ze heeft verborgen opbergruimten.
Een wapen dat demonen hun gaven ontneemt? Dat houdt ze dichtbij zich.
De bijvoet is op.
Dit gaat toch echt alleen maar om het mes, hè?
Wat zou het anders moeten zijn?
Een bepaald persoon in haar kerker.
Parker?
Natuurlijk niet.
Vertel haar niet dat je weet dat hij leeft.
Om de vrede met Abigael te bewaren,
moet dat geheim blijven.
Jij kijkt hoe we Harry kunnen redden.
Ik ga een mes jatten van die hitsige halfdemon.
Hier stonden bewaarcellen en computers.
Het lijkt alsof ze haast hadden om alles weg te halen.
Misschien niet alles. - Het komt daar vandaan.
Het lijkt op een operatiekamer.
Ze voerden experimenten uit.
Oké, maar op wat?
Of wie.
Hebben ze experimenten gedaan op je lichtdemon?
Dat zou kunnen.
Ruik je dat? - Was dat maar niet zo.
Het is dit vat. - Misschien moeten we dat niet doen.
Wat is het?
Dat is de dood.
Alsjeblieft. Fijne dag nog. - Maggie?
Hoi, Jordan. - Is de wicca-winkel weer open?
Ja, Kat heeft Mel iemand laten zoeken om 'm te runnen.
Ontloop je me? - Wat? Nee, helemaal niet.
Zeker weten? We hebben niet meer gepraat sinds onze missie.
Ja, wat dat betreft...
Ik snap het. We hadden een momentje. Ik vind het prima.
Ik heb het nu erg druk. Ik heb geen tijd voor momentjes.
Ik bied gewoon hulp aan. - Dan ga je elke keer bijna dood.
Als ik de balans van gerechtigheid niet herstel, word ik gedood.
Ik neem liever een risico voor jou en je zussen.
Ben je ooit een klootzak? - Zeker wel.
Als mensen m'n EHBO-set stelen of me slaan.
Melis de enige die me nog niks heeft geflikt.
Geefhaart?d.
Wat je ook gaat doen, laat me meegaan.
In ons beider belang.
Poging om de lichtgids-lichtdemonband
te verbreken met haar van de Helens.
Blussen.
Ik probeer het nog een keer.
Blussen.
Is dat een weerwolf?
En die tentakel? - Een Hedorah?
Ik dacht dat ze uitgestorven waren.
En de hoorn? - Enenra. Er zijn twee soorten.
Eentje heeft schubben en hoorns
en de andere bestaat uit rook.
Je had een lijst in een computer gezien. Stonden die wezens erop?
Geen idee. En we hebben ze bevrijd. - Ze hebben er meer gevonden.
We weten dat ze magie willen verkrijgen.
Als ze die hebben van de weerwolf, de Hedorah...
En de Enenra. - Wat kunnen ze er dan mee doen?
We moeten weten wat hier gebeurd is.
Hallo daar. - Ik heb erg veel trek in noedels.
Er is een kok waar ik nog wat van te goed heb. Het restaurant is van mij.
Ik wil graag meegaan, maar dat kan niet. Ik...
Ik heb een deadline.
Echt?
Want voor zover ik het kan beoordelen...
sta je eigeel van eiwit te scheiden.
Je bent terug.
Uit Parijs? - Barcelona. Maar klopt.
Als je me niet meer wilt zien...
Nee, dat is het niet. Het wil niet zo lukken met een experiment.
Een ei-speriment?
Het was een inkoppertje.
Het gaat om een vriend. Degene waar ik de Airmid voor moest lenen.
Hij is echt ziek?
Levensbedreigend.
Wat erg.
De ongelijkheid van Bell.
Ja, ik vergelijk genetica met kwantumverstrengeling.
Als een effect op een deeltje ook effect heeft op een ander deeltje.
Ook effect heeft op een ander deeltje.
Heb je verstand van kwantummechanica?
Ik kan je hulp gebruiken.
Jullie komst is nadelig voor mij. Het lijkt alsof we het bed delen.
Dat kan ook een voordeel zijn.
Ik heb haar gevraagd of ik mee mocht.
Ik ben vervloekt door een stervende heks.
Wat heb ik daarmee te maken?
Hij moet de weegschaal der gerechtigheid in balans brengen.
Als hij daar niet in slaagt, zal z'n leven voor altijd...
In gevaar zijn.
Ik hou wel van een uitdaging.
Altijd leuk om ergens in te slagen waar de Magische Machten in falen.
Berichtje van Mel. Het is een noodgeval.
Kan ik ergens bellen? - Wil je privacy? Natuurlijk.
Tori.
Hou haar in de gaten. Ik wil niet dat ze gaat rondsnuffelen.
Ik dacht dat ze nooit zou gaan.
Laten we eens een diep gesprek voeren over je vloek.
Dit laat zien wat hier gebeurd is.
Ik had een groter effect verwacht.
Kalmerende middelen. Snel.
Nee, alsjeblieft.
We hebben hulp nodig.
Wat was dat in hemelsnaam?
En sudden death dan?
Heb ik aan gedacht. Beide deeltjes zouden vervallen.
Ik moet de band verbreken zonder een van beide te doden.
En wat zijn dat?
Mentaal metafoor: Stel je voor dat hij zieke cellen heeft.
Duistere cellen. En gezonde lichte cellen.
Ik moet hun lot loskoppelen.
Ik heb overwogen de locatie te verstoren met kwantum-teleportatie.
De manier waarop jij denkt...
De vragen die je stelt over onzichtbare krachten die het universum beheersen.
Dit is misschien niet het juiste moment.
Ik zit in het bestuur van een stichting voor malariabestrijding.
We zijn onze epidemioloog kwijtgeraakt aan een ander project.
Ik vroeg me af of je zou willen adviseren?
Wil je dat ik voor je ga werken? - Niet voor me, maar met me.
Wat doe je?
Even snel m'n huid hydrateren. - Moet dat per se nu?
Onderschat een goede gezichtsverzorging niet.
Beïnvloed haar en speel alles klaar.
Tori, laat eens zien waar de Opperheer haar wapens bewaart.
Ze liggen in de kerker.
Waar ook de gevangenen zitten? - Ja.
Natuurlijk.
Heb je ooit zo'n monster gezien?
Dat in rook verandert, zuur spuwt en van gedaante verandert? Bestaat niet.
Enenra's veranderen in rook, Hedorahs spuwen zuur, weerwolven...
Veranderen van gedaante. - Dat levert iets afschuwelijks op.
Ze hadden een gastheer nodig voor al die magie.
Je lichtdemon.
Dat zou kunnen.
Gevonden.
Een ouderwetse wegwerptelefoon.
Dit is de laatste persoon die ze belde voordat ze gedood werd.
Iemand in Duluth, Minnesota.
Eng om steeds het zwaard van Damokles boven je hoofd te hebben.
Wat weerhoudt me om je nu te doden?
Dat was toch een retorische vraag, hè?
Ik zou je wel kunnen helpen met je vloek.
Ik weet hoe je de weegschaal der gerechtigheid in balans kunt brengen.
Hoe dan?
Er zijn heksen die een bedreiging zijn
voor demonen. Ik kan ze niet helpen.
Dat zou m'n positie in gevaar brengen. Maar als jij ze redt, is je schuld afgelost.
Hoe weet je dat het zal werken? - Ik heb m'n huiswerk gedaan.
Dat doe ik altijd.
Als je de namen van die heksen wilt, zeg dan waarom je hier echt bent.
We kwamen om hulp vragen.
Toe nou, Jordy.
Ik kan m'n hand op je hoofd leggen en het uit je trekken, maar dat is vervelend.
Het zielige vloekverhaal, dat nepberichtje van Mel...
het stiekem ergens naartoe glippen...
Wat sneu.
Ze heeft haar nieuwe vlam meegebracht...
om te proberen haar ex te redden.
Ik mag jou, Jordan.
Je ruikt lekker en hebt mooie ogen. Je kunt in allerlei opzichten nuttig zijn.
Maggie had jou niet mogen vertellen dat Parker leeft. Dat mag niemand weten.
Leeft hij nog?
Snel erin en eruit.
Nee toch, hè?
Oké, dolk die demonengaven weghaalt. Welke ben je?
Hé, Vera.
Was het hier? - Volgens Ray's politievriend Choochi.
Hij heeft het nagetrokken. Niet dat ik iemand vertrouw die Choochi heet.
Ik zit in de problemen.
Dat zag ik toen ik Contact met 'm zocht.
Ik denk dat m'n lichtdemon binnen is.
Het is een geweldige kans, Julian...
Maar... - Dit is niet het juiste moment.
Waarom krijg ik het gevoel dat je me iets niet vertelt?
Mr. Shea.
Megan.
Bedank Pierre namens mij. - Doe ik.
Wat is dit? - Dit is eten.
Van een Franse pop-up van een vriend van me.
Het zit zo:
Als ik ergens niet uitkom, ga ik eten.
Het geheim is de ganache.
Ze maken een emulsie van chocolade en room en voilà.
Emulsie.
Misschien is dat de oplossing.
Heeft m'n dessert geholpen?
Een openbaring.
Bedankt. Bedankt voor je hulp.
En bedankt het aanbieden van een baan. Voor alles. Sorry.
Kunnen we praten? - Er is niks te zeggen.
Laat me het uitleggen. - Ik heb geen tijd en het boeit me niet.
Sorry voor wat er gebeurd is.
Hou op. Ik heb hier nu geen tijd voor en ik ben hier niet voor jou.
Dat was ik niet. - Wel waar.
Het was het deel van jou dat nooit zal veranderen.
Wat zoek je?
Alsjeblieft.
Laat me ten minste helpen.
De rituele dolk.
Waarmee demonen hun gaven ontnomen kunnen worden.
De tweede buis van links.
Op ooghoogte.
Een verborgen opbergruimte.
Fijn dat jullie konden bijkletsen.
We gaan uitladen.
Sluit maar af.
De lijst. - Nog eentje.
Begrepen.
Afgesloten.
Dat is het nummer dat ik gezien heb. W2.
Westzijde, tweede verdieping.
We moeten opschieten. Kom.
Dat is 'm. De deur die ik gezien heb.
Iets zorgt dat ik niet naar binnen kan.
Laat mij het proberen.
Wat heb je met Jordan gedaan?
Ik heb 'm geroosterd en aan m'n bewakers geserveerd.
Slim die beïnvloedingsspreuk, maar hij raakt uitgewerkt.
Dit was mijn idee. Laat hem erbuiten. - Nee, ik wilde je afleiden met m'n vloek.
Jullie proberen elkaar te beschermen. Wat schattig. Leuk stel, hè Parker?
Laat ze gaan, Abi. - M'n broertje wil nog steeds de held zijn.
Vertel ik hem het nieuws of jij?
Ze heeft je bedot. Ze gebruikte je om deze dolk te bemachtigen...
zodat ze Parky-Poo kan ontdoen van al z'n demonische trekjes.
Dan kunnen ze er samen vandoor gaan als heks en mens. Toch, Magdalena?
Is dat waar? - Nee.
Waarom wil je dan deze dolk?
Toen je Macy's demonengaven ontnam, nam je ook iets anders weg.
Iets wat de Kracht van Drie blokkeert.
O, dus daar gaat dit allemaal om.
Ga je gang.
Laat er maar een spreuk op los of wat voor stoms je van plan was.
Je zult toch niks vinden. Want ik heb niks met Macy gedaan.
Het komt niet door mij. Dat betekent...
dat het Kracht van Drie-probleem door jullie komt. Door jullie drieën.
De zussen moeten wat problemen oplossen.
Als je de dolk hebt onderzocht, mag je je bagage meenemen en vertrekken.
Zorg goed voor haar.
Ze kan prima voor zichzelf zorgen.
Harry, help.
Help.
Mijn god.
Stop. Ik heb hem gevonden. Ze hebben hem weer in de fles gedaan.
Oké, maar als hij daarin zit...
Wat zit er dan achter die deur?
De fles.
Wat doet hij?
Dat scheelde niet veel.
Bedankt dat je weer je leven hebt gewaagd om mij te helpen.
Sorry dat ik niet had gezegd dat hij leefde. Het was geheim.
Daar geef ik niks om, Maggie.
Ik geef om jou. Is alles in orde?
Ja, hoor. Echt.
Als je voor hem terugging, snap ik dat. - Dat was niet zo.
Toen ik dacht dat hij dood was, kon ik 't in ieder geval achter me laten.
Maar nu...
Is de wond weer opengegaan.
De laatste maanden zijn zwaar geweest.
Ik heb me grootgehouden en gedaan alsof alles in orde was, maar...
Een trauma.
Het heeft tijd nodig.
Neem er de tijd voor. Zolang als nodig is.
Ik moet uitzoeken waardoor ik en m'n zussen geblokkeerd worden.
Dat lukt je wel.
Je leeft nog. - En jij ook.
De gastheer.
Het lijk.
Dat ze weer tot leven wekten.
Ze brengen doden terug en geven ze magie.
Waarom?
Ben je iets te weten gekomen?
Nee. Het heeft alleen meer vragen opgeroepen.
En jij? Weet je hoe je Harry van z'n lichtdemon kunt scheiden?
Nee, ik denk dat het onmogelijk is.
Oké. Wat is dit? - Emulsie.
Je maakt van twee verschillende stoffen een stabiel mengsel. Kijk maar.
Ik kon lichtgidsen en lichtdemonen niet scheiden...
maar ik kan ze misschien weer samenvoegen.
Hoe gaat het met je?
Het is raar. Al die tijd waren we bang voor hem en ontvluchtten we hem.
En nu beschermen we hem.
Weet je hoe je de band kunt verbreken? - Ik denk niet dat dat mogelijk is.
Maar je hebt wel iets anders ontdekt.
Ik beveel het niet aan...
maar het is jouw leven, dus je hoort het te weten.
Er is misschien een manier om jou en hem...
weer samen te voegen. - Tot één?
We hebben de talisman nodig om hem uit de fles te krijgen.
Iemand heeft nog de controle over 'm. - Dan krijg ik de controle.
We weten niet wie de controle zou hebben.
Het is een gevaarlijke onderneming.
Ik heb er nooit aan gedacht...
dat ik weer heel zou kunnen worden. En hoe dat zou zijn.
Jij moet natuurlijk beslissen, maar ik wil je niet kwijtraken.
Deze jou.
Door dit alles heb ik dingen gevoeld en gedaan...
die vreemd en beangstigend zijn.
Ik ben bang dat het jouw beeld van mij heeft aangetast.
En als dit m'n laatste dag zou zijn geweest...
zou ik 't verlies van onze vriendschap het ergste hebben gevonden.
Wat kan ik doen om m'n vriendin terug te krijgen?
Je hebt het zojuist gedaan.
Kwam je Parker tegen? Dat vind ik echt rot voor je.
Ja, het was erg moeilijk.
Het probleem met de Kracht van Drie terugkrijgen, komt niet door Abigael.
Het komt door ons.
Wat het ook is, we moeten proberen het op te lossen. En snel.
Wat ik gezien heb, was nog maar het topje van de ijsberg.
Ik ben bang dat er nog meer monsters zijn en ze komen eraan.
Ik zal het kort houden.
Er is ingebroken in onze locatie in Duluth.
Maar geen zorgen. We hebben nog alles onder controle.
Magie...
bedreigt ons bestaan.
Wij moeten het tegenhouden.
Alleen wij kunnen de wereld redden.
Vertaling: Ellen Snellen BTI Studios